Я бы сказал, что топонимическая ошибка, в данном случае, это Дроватик вместо Дыроватика или Ушаковская канава вместо Ушковской, а случай с Яланкой (Еланкой) нечто иное. Ведь, по-видимому, уже лет 80 назад даже жители Черноисточинска называли этот участок реки Чёрной - Еланка.