ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ И СТРАНСТВУЮЩИЕ ОБ УРАЛЕ
А.Я. Купфер. ПУТЕШЕСТВИЕ НА УРАЛ.
В настоящем сборнике мы продолжаем печатание перевода с французского языка книги А.Я. Купфера "Путешествие на Урал", вышедшей в Париже в 1833 г. Вниманию читателей предлагается та часть четвертой главы книги, где А.Я. Купфер описывает свое пребывание в 1828 г. на заводах Демидовых.1
...Мы покинули Екатеринбург в начале сентября на четырех экипажах, два из которых принадлежали г-ну Хастину и его товарищу по путешествию, один – мне, а четвертый – г-ну Соломирскому, одному из наследников Турчаниновских рудников (о них мы уже имели случай рассказывать), который в это время находился в Екатеринбурге и захотел воспользоваться случаем посетить Северный Урал. Ранее я уже говорил, что Уральские горы значительно понижаются возле Екатеринбурга; к удивлению, отсюда и вплоть до Нижнего Тагила не встречается высоких гор; здесь - холмистая равнина или, скорее, плато, расположенное на высоте приблизительно 800 футов над уровнем моря, и на практически ровной поверхности этого плато лишь изредка встречаются возвышенности, которые тянутся с юга на север; Уральская гряда полностью теряется, сливаясь с равниной, и то, что на картах изображено как горная цепь, является лишь водоразделом, от которого одни реки текут на запад, а другие на восток; да и сама линия этого водораздела, которая направлена примерно с юга на север, пересекается во многих местах речками, текущих в направлениях противоположных тому, которые они должны были бы иметь по расположению их истоков относительно этой линии. Начиная от Нижнего Тагила по правую сторону от дороги видно несколько более высоких холмов; именно здесь начинается цепь гор, состоящих из магнетитсодержащих пород, и самая высокая из этих гор – Благодать - высотой 60 туазов2, находится возле Кушвы. Еще много севернее вдали открываются несколько вершин конической формы и отдельно стоящие горы; Качканар возле Нижне-Туринска имеет высоту приблизительно 2000 футов, но дорога, по которой мы следуем, проходит все время по малохолмистой равнине. Однако, возле Богословска местность вновь приобретает гористый характер, и мы чувствуем себя точно зажатыми очень высокими горами.
По дороге из Екатеринбурга до Невьянска, т.е. на протяжении 95 верст, мы не сделали никаких особых наблюдений, за исключением магнитных, выполненных г-ном Хастином; я имел возможность не раз восхититься неутомимой деятельностью этого ученого путешественника, который пользовался каждой минутой отдыха, каждой четвертью часа, пока нам меняли лошадей, для наблюдений за продолжительностью колебаний своих магнитных цилиндров (это было единственное наблюдение, которое можно было сделать за столь короткое время). Несмотря на то, что нам требовалось сменить сразу несколько лошадей, повсюду нас обслуживали с удивительной быстротой. Лошади были превосходные, а ямщики хорошо одеты, что редко встречается в России. Мы проехали несколько многонаселенных деревень, и повсюду нашему взору открывалась радостная картина счастливого достатка.
Ночью мы прибыли в Невьянск и, как принято в этих краях, сразу проехали к господскому дому. Невьянск, который является одним из старейших заводов и одним из богатейших владений Урала, был основан Демидовым – тем, который первым прославил это имя; после Невьянский завод перешел Яковлевым. Здесь производят большое количество чугуна, кованного железа, кровельного листа и т.д.; ежегодно здесь добывают 50 пудов золота. Этот завод принадлежит сейчас наследникам недавно почившего г-на Яковлева. Им управляет один из его крепостных, очень ловкий человек, принявший нас самым милым образом.
Невьянск – это селение, в котором около 8 тысяч жителей, среди них, помимо рабочих, занятых на заводах и золотых приисках, имеется большое количество купцов и работников разного рода. Управляющий, будучи сам крепостным, является полным хозяином над другими крепостными, и ему позволено его господином считать их своими поддаными; поэтому он заставляет их подчиняться и делает это гораздо лучше, нежели это сумел бы сделать человек более тонкого воспитания; так как, привыкнув сам слепо подчиняться своему господину, он считает вполне естественным, что его подданные должны ему подчиняться точно так же, и его строгость не ограничивается никакими моральными соображениями, потому что все, что он делает, он делает от имени своего хозяина.
Управляющий живет на одной половине господского дома, а другая половина предназначена для приема путешественников.
Когда наши экипажи въехали на чугунные плиты, которыми был устлан двор дома, где мы должны были провести ночь, мы с приятным удивлением заметили, что комнаты, предназначенные для нас, были уже освещены. Мы вышли из своих экипажей; и нас повели по чугунной лестнице на второй этаж дома; там, пройдя через различные комнаты, мы оказались в большом сводчатом зале старинной архитектуры, который сообщался с другими комнатами через ряд дверей. Большие, покрытые шелком и набитые превосходным пухом диваны в античном стиле, немного, правда, устаревшие, приглашали нас отдохнуть; тут же мы заметили несколько кроватей, расположенных в альковах, закрытых шелковыми занавесями и увенчанных золочеными гербами.
Едва мы стряхнули пыль с нашего платья и умылись, как нам подали чай и ром и начали подготовку к обильному ужину, хотя было уже довольно поздно. К нам вышел управляющий с длинной густой бородой, одетый по обычаю русских купцов и особенно тех, которые принадлежат к секте3 кержаков, в длинный сюртук синего сукна. Он сказал нам "добро пожаловать" и попросил довольствоваться тем, что он смог нам предложить. Мы сели за стол; лучшие немецкие вина стали причиной того, что шумное веселье пришло вскоре на смену той тишине и того спокойствия, в которое нас погрузили усталость от путешествия и наше удивление от столь блестящего приема и вида античной архитектуры зала, где мы находились.
Доменные печи Невьянска весьма значительных размеров. Они образуют, если так можно сказать, квадратные башни высотой 50 футов; широкий откос ведет к их верхнему отверстию. Железная руда, которую здесь используют, чрезвычайно богата, она состоит целиком из оксидов железа, добывают ее на горе в 100 верстах от Невьянска; этот же рудник снабжает своей рудой Нижне-Тагильские заводы.
Селение Невьянск расположено на берегах озера4, которое дает воду, необходимую для различных заводских механизмов; окрестности довольно ровные и очень богаты высоким строевым лесом, поэтому его не берегут; в этих краях не знают, что такое лесная экономия. К счастью, здесь такое обилие леса для строительства и для сжигания, что никто не боится скоро его израсходовать.
Посетив все заводы Невьянска, расширяющаяся деятельность которых, царящий здесь порядок и качество продукции, которую они производят, поражает путешественника, и пообедав еще лучше, чем мы накануне поужинали все в том же античном зале дома и причем за счет наследников г-на Яковлева, которые нас никогда не видели и, быть может, никогда не увидят*, мы покинули Невьянск и отправились в Нижний Тагил, находящийся в 50 верстах от Невьянска, куда мы прибыли в тот же день к полуночи.
Мы расположились в доме, специально предназначенном для приема путешественников, который, не будучи таким просторным, как дом в Невьянске, имел тем не менее все удобства, какие только можно пожелать, и был обставлен в более современном стиле.
Нижний Тагил принадлежит братьям Демидовым, отец которых, г-н тайный советник Николай Никитич Демидов, недавно скончался во Флоренции. Именно любезности старшего из этих братьев,5 который является губернатором Курска, я обязан следующими сведениями об этом горном округе, годовой доход которого составляет около 5 млн. рублей.
Владения господ Демидовых простираются вдоль реки Тагил и занимают территорию, вытянутую в направлении с севера на восток в длину приблизительно на 150 верст и в ширину на 50 верст, т. е. почти такой же протяженности, что и Эльзас. Шум работы девяти заводов нарушают глубокий покой этого края, покрытого лесами и изрезанного во всех направлениях болотистыми выработками, где имеется золотой и платиновый песок.
Эти заводы следующие:
1. Нижне-Тагильск, главный завод, местонахождение администрации. Этот завод называется так по своему месторасположению на реке Тагил; не нужно путать его с Верхне-Тагильским заводом который принадлежит г-ну Яковлеву.
2. Выйск, в трех верстах от Нижнего Тагила на реке Вые, которая впадает в Тагил.
3. Верхне-Салдинск; 4. Нижне-Салдинск на реке Салде, которая также сливается с Тагилом. Эти два завода удалены от Нижнего Тагила, один на 36, а другой на 46 верст.
5. Верхне-Лайск: 6. Нижне-Лайск - на Лае. Эти два завода удалены на 18-20 верст от Нижнего Тагила, их территория простирается на север и соприкасается с Горноблагодатским округом, столицей которого является Кушва.
7. Черноисточинск, на Истоке, или приблизительно в 3 верстах от слияния Истока с Черной.
8. Висимо-Шайтанск, на Висиме и Шайтанке.
9. Висимо-Уткинск, на Висиме и Утке.
Реки от этих двух последних заводов направляются на запад и впадают в реки Европы, тогда как все другие названные заводы расположены на восточном склоне Урала. Кроме этих заводов есть еще много отдельных приисков, насчитывающих лишь несколько домов.
Владения г-на Демидова можно рассматривать как особую провинцию, так как они имеют свои естественные границы. К юго-западу они опираются на Чусовую, одну из самых крупных рек Урала; на слиянии этой реки с рекой Межевая Утка расположена Усть-Уткинская пристань: это южно-восточная точка этой провинции. Двигаясь отсюда на северо-восток, пересекаешь болотистое плоскогорье, покрытое низкорослым смешанным лесом из берез и елей: это плоскогорье служит водоразделом и может считаться продолжением Главного Уральского хребта; на своей северо-восточной окраине оно понижается и, если можно так выразиться, прячется в высоком строевом лесу и в девственном кедровом и сосновом лесу, который образует столь четкую и столь естественную границу, какою могла бы быть река или горная гряда. На востоке, наконец, это цепочка отдельных гор, состоящих почти полностью из очень богатой железной руды (оксида железа или магнетита), перекрывающей также очень богатую медную руду; они отделяют территорию господ Демидовых от огромных равнин, которые простираются к Азии.
Нижне-Тагильский завод был построен в 1702 г.6 комиссаром Никитой Демидовичем Демидовым на территории, которую ему дал Петр I. Предприятие вскоре расширилось и было основано несколько других заводов.
Промышленные предприятия этой семьи приумножились во всех смыслах под управлением Акинфия Демидова, сына Никиты, и под управлением второго Никиты Демидова, сына Акинфия; но особенно отцу нынешних владельцев Николаю Никитичу Демидову заводы обязаны блистательным своим процветанием. Их основными предприятиями являются железоделательные, медеплавильные заводы, золотые и платиновые прииски.
Железо, которое выделывают на этом заводе, добывается в руде из одной горы в двух верстах от Нижнего Тагила, состоящей почти полностью, как мы уже говорили, из магнетита. Медь доставляют с нескольких рудников, расположенных у подножья гор, содержащих оксиды железа; чтобы добыть медь, нужно копать довольно глубокие шахты и штольни, тогда как железные рудники разрабатываются очень легко, прямо с поверхности.
Имеется шесть доменных печей больших размеров, четыре из которых находятся в самом Нижнем Тагиле, а две – в Верхне-Салдинске. В 1827 г. открыли жилу с серебросодержащим свинцовым блеском; это открытие, а также открытие алмазов, вероятно, даст повод начать новые большие разработки. Жители Нижнего Тагила изготавливают для своих собственных нужд вещи из кованного железа, раскрашенные и покрытые лаком, такие как подносы, порт-мушэты7 и т.д.
Заводы Нижнего Тагила могут давать от 500 до 550.000 пудов всякого вида железа, однако, вот уже четыре года ограничиваются выработкой только 300.000 пудов как из-за временного застоя в торговле, вызванном войнами, вспышкой холеры и другими бедствиями, так и из-за того, что г-н Демидов стремился использовать больше рабочих рук на промывке золота и платины, а также на различных строительных работах.
Ежегодно добывают 60.000 пудов меди. Производительность золотых и платиновых приисков увеличилась до 36 пудов золота и 100 пудов платины.
По последней ревизии число крепостных мужского пола на территории 8.000 кв. верст, или приблизительно 500 кв. лье, увеличилось до 14522. Это количество увеличилось с 1826 г. к 1829 г. на 4.000 человек, которых приобрел г-н Демидов и поселил на землях Урала. Число дееспособных рабочих (исключены дети и старики) увеличивается до 9.000 или самое большее до 9.300 человек.
Все фабрики построены из камня. Три церкви, большая больница, красивый дом управляющего и другие дома меньших размеров, также построенные из камня, придают Нижнему Тагилу вид роскошного города в глубине России.
Базар Нижнего Тагила посещается не только крепостными г-на Демидова, но также жителями соседних заводов, некоторые из них принадлежат казне, а некоторые – г-ну Яковлеву.
Понадобилось бы слишком много времени, чтобы перечислить здесь все механизмы, используемые на разных производствах, водяные колеса, лари и т.д.; достаточно сказать, что в Нижнем Тагиле не только выделывается мягкое железо, но также изготавливают железную проволоку, винты, напильники, косы, и что многие машины изготовлены по образцам тех, которыми пользуются в Швеции и Каринфии**. Начинают использовать паровые машины; одна из них есть в Нижнем Тагиле, она была изготовлена здесь же сибирским механиком.
Расходы на хозяйство, т.е. административные расходы, выплаты рабочим, затраты на топливо и продукты (рабочие получают часть своей зарплаты зерном) ежегодно составляют от 2.600.000 до 3.000.000 рублей ассигнациями (1 рубль стоит приблизительно 1 франк 10 сантимов). К этой сумме нужно еще добавить десятую часть чугунного литья, золота, платины и меди, которая идет на выплату налогов казне, расходы на караваны8 и содержание контор в Санкт-Петербурге, Москве и других городах.
Общая стоимость выработанного металла ежегодно составляет 5 млн. рублей.
Все механизмы, используемые на разных работах, были сделаны местными мастерами, которых г-н Демидов посылал на свои средства во Францию, Англию, Германию и Швецию, с тем, чтобы они могли изучить и освоить новые изобретения. Весьма любопытно наблюдать, как управляют этим маленьким государством. Очевидно, что одной власти владельца было бы недостаточно для поддержания здесь постоянного порядка: так как г-н Демидов не живет на своих владениях, почти никогда их не посещает и находится от них на расстоянии более 2.000 верст. Не нужно забывать, что все жители Нижнего Тагила (за очень редким исключением), всех мастей – от бедных до богатых, от образованных до невежественных, принадлежат как собственность господам Демидовым, т.е. являются их крепостными, и их судьба полностью зависит от воли хозяев; эта зависимость, хотя и скрытая часто за внешним блеском, естественно, устанавливает между ними большое равенство; однако, это равенство порождает и трудности в управлении. Чтобы облегчить эти трудности, начали формировать нечто вроде аристократии, т.е. духовную аристократию; создали школы для образования молодежи и дали лучшие профессии наиболее образованным. Позже этот аристократический статус стал наследоваться: учиться разрешали только детям этих служащих. Эта мера, хотя и противодействовала развитию масс, по крайней мере, сосредоточила власть в руках тех, кто мог благодаря своим знаниям и социальному положению лучше всего способствовать росту доходов хозяина. Если дети служащих, проучившись какое-то время в школе Нижнего Тагила, где около 80 учеников обучаются чтению, письму и счету, проявляют способности и прилежание, то они отправляются в Санкт-Петербург завершать образование. Лучшие из этих молодых людей отправляются затем заграницу для приобретения там новых знаний; объектами их изучения являются не только рудники и заводы, они изучают также медицину, архитектуру, живопись, ветеринарное искусство. После смерти Николая Демидова двое из этих молодых людей находились в Англии, двое во Франции, двое в Германии, двое в Риме, где они изучали архитектуру и живопись, а восемь - в Дрездене и Фрайбурге - изучали медицину и горное дело***.
Кроме этих шестнадцати, которых я назвал, многие другие учились в различных заведениях самой России. Двое были устроены к профессору Яновскому, который преподавал им ветеринарное искусство; один был принят в горную школу графа Строганова**** в Санкт-Петербурге; еще один – на Императорский Морской завод в Колпине возле Санкт-Петербурга; двое были посланы на конные заводы Александра в Екатеринославскую губернию и четырнадцать человек являются учениками-медиками, фармацевтами и хирургами в больнице князя Голицына в Москве.
Кроме того, многие другие посещают школу общества сельского и лесного хозяйства этого города, а около 50 детей рабочих Нижнего Тагила также были присланы в Москву для обучения различным профессиям. Наконец, чтобы все эти молодые люди не были забыты после его смерти, Николай Демидов посвятил им особую статью в своем завещании.
Во время моего пребывания в Нижнем Тагиле я часто бывал окружен этими молодыми людьми, многие из которых недавно вернулись на родину; различные знания, которые они приобрели во время своих путешествий, и разговоры, которые носили отпечаток этих знаний, делали их общество настолько же приятным, насколько же и поучительным. Этим людям, привязанным к своим хозяевам столькими благодеяниями и наслаждающимся приятным и обеспеченным существованием, нравится их зависимость, которая дает им такие большие блага. Впрочем, г-н Демидов часто освобождает тех, кто отличается своими знанием и умением; и именно из них он обычно выбирает своих управляющих и управителей, которые получают большое жалованье.
Перевод с французского языка Л. Зориной и Л. Ковальчук.
---------------
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Перевод начала 4-й главы книги см: Уральская старина. - Вып. 2. - Екатеринбург, 1997.
2. "Туаза" - старинная французская мера длины.
3. А. Купфер ошибался, называя невьянских староверов сектой.
4. А. Купфер ошибался, называя пруд Невьянского завода озером.
5. А. Купфер имел в виду, вероятно, Павла Николаевича Демидова (1798-1840).
6. А. Купфер ошибался: в 1702 г. Н. Демидов приобрел Невьянский завод, построенный казной в 1701 г. Нижне-Тагильский завод был построен Акинфием Демидовым в 1725 г.
7. Порт-мушэт (с франц. яз.: porte-mouchettes) - специальный поднос для хранения щипцов для снятия нагара со свечей.
8. Имеются в виду караваны барок с железом.
------------
* Примеч. А. Купфера: Управляющему Невьянска ежегодно выделяется 50 тысяч рублей для того, чтобы он мог принимать путешественников как подобает богатым владельцам заводов. Поэтому всего в достатке для приема гостей; им в изобилии подаются самые изысканные блюда и даже самые дорогие вина, такие, как Шампанское, Токайское, хотя они продаются в этих краях по непомерно высоким ценам. Путешественникам не только оказывается блестящий прием, но им еще дают лошадей для дальнейшего пути и никогда ничего не берут за эти услуги. Я надеюсь, что читатель простит меня за то, что я вхожу в мелкие подробности относительно столь малозначащих вещей, но я не хотел бы упустить случая описать некоторые нравы жителей Урала, среди которых гостеприимство занимает первое место, и разрушить распространенное в Европе и даже в России предубеждение, что путешественник подвержен в Сибири всем лишениям, что он должен преодолеть тысячу опасностей и что он должен отказаться от всех благ цивилизованного общества.
** Примеч. А. Купфера: Каринфня в Австрии, как известно, знаменита изготовлением кос.
*** Примеч. А. Купфера: Эти сведения взяты из очень интересной брошюры г-на Свиньина, написанной на русском языке, в память о Николае Демидове. Санкт-Петербург, 1829 г.
**** Примеч. А. Купфера: Эта школа была создана графом Строгановым, чтобы дать детям служащих образование, необходимое для того, чтобы они в свою очередь могли руководить какими-либо работами на многочисленных заводах, которыми владеет семья Строгановых на Урале.