на реке находился одноименный платиновый прииск
Я бы усомнился в этом утверждении. Прииск, наверно, был, но золотой. В лучшем случае с незначительной примесью платины и называть его платиновым нельзя. К тому же прииск появился не раньше начала 19 века. Так что название реки не могло произойти от "копошения" на ней старателей. Название более раннее, как Вы и говорите.
Например первое упоминание о названии реки относится к 1742 году, когда немецкий путушественник Георг Гмелин написал река Копозиша
И.Рябов в 1848 году обозначил что слово относится к финно-монгольским названиям
Наверно, Рябов относит название к финно-
угорским названиям, но никакого объяснения он не даёт. Позволю предложить свою версию. У Кривощёкова в "Словаре Верхотурского уезда" упоминается новокрещенный вогул "Сава сын Копоса". Т.е. существовало вогульское имя или прозвище Копос (какое его происхождение я ,конечно, не знаю). Возможно, что название реки Копосихи происходит от этого имени. Тогда косвенно подтверждается и происхождение названия соседней реки Руш. А.К.Матвеев толкует его как "Русская река", а Копосиха была - "Река Копоса". Т.о. можно предположить границы русских и вогульских владений на раннем этапе русской колонизации.